변환기에서 비교할 수 있는 것

한글 이름을 입력하면 성과 이름을 나눈 로마자 표기 후보가 표시됩니다. 두 글자 성씨 여부, 성씨 후보, 이름 음절의 표기, 성·이름의 순서, 대소문자와 붙임표를 바꾸어 전체 이름이 어떻게 달라지는지 비교할 수 있습니다.

성씨 철자만 바꾸는 선택과 이름 음절 사이에 붙임표를 넣는 선택은 서로 다른 결정입니다. 국립국어원의 공식 예시인 Min Yongha / Min Yong-ha도 이름 연결 방식의 차이를 보여줍니다(「국어의 로마자 표기법」 제3장 제4항). 먼저 인명 로마자 표기의 기본 규칙을 읽고 화면에서 전체 결과를 비교해 보세요.

규정, 여권 안내, 내부 자료를 구분합니다

일반 인명 표기: 국립국어원의 「국어의 로마자 표기법」은 성과 이름의 순서, 이름 연결 방식, 음운 변화의 처리, 기존 인명 표기 사용 가능성을 설명합니다.
한국 여권 신청: 외교부의 「로마자성명 표기의 기본방법」은 가족관계등록부의 한글 성명, 첫 발급 예시, 재발급 시 표기 변경 제한을 안내합니다.
NameEng 후보와 점수: 변환 로직은 한글 성씨별 로마자 후보를 조합하고 자체 가중 점수로 비교 순서를 보여줍니다. 사용자가 후보를 바꾸면 전체 이름의 표기도 다시 구성됩니다.

이 세 자료는 쓰임이 다릅니다. 규칙에서 가능한 표기라고 해서 이미 발급된 여권의 이름을 바로 바꿀 수 있는 것은 아닙니다. 반대로 참고 후보의 점수가 낮더라도 본인의 기존 여권에 그 철자가 적혀 있다면 그 기록을 먼저 확인해야 합니다.

NameEng 성씨 점수의 역할

화면의 성씨 점수는 후보별 자체 가중값을 소수 첫째 자리로 표시합니다. 같은 한글 성씨에 대해 여러 철자가 있을 때 어느 후보를 먼저 비교할지 정하는 NameEng의 지표이며, 사용자가 다른 후보를 골라도 결과를 즉시 다시 구성할 수 있습니다.

점수로 후보를 살펴본 다음에는 이름 음절과 연결 방식까지 합친 전체 성명을 확인하세요. 이미 여권이 있다면 외교부의 재발급 기준에 따라 기존 표기를 우선 대조합니다. 구체적인 비교 순서는 성씨 철자 선택 가이드에서 설명합니다.

공식 서류에 쓰기 전 확인할 순서

이미 여권이 있다면 현재 여권의 로마자 성명을 그대로 확인합니다.
처음 신청한다면 여권 영문명 작성 기준에 따라 한글 성명과 이름 연결 방식을 검토합니다.
항공권·비자·보험 등 기존 서류가 있다면 서류마다 적힌 이름을 대조합니다. 여행자보험만 다르게 입력했다면 보험 가입 정보 확인 절차를 별도로 참고하세요.

변환기는 이름을 대조하는 보조 도구입니다. 여권 발급 여부, 항공권 탑승 가능 여부, 보험금 지급 여부는 각 발급기관·항공사·보험사의 심사와 약관에 따라 확인해야 합니다.

자료를 만들고 고치는 방법

규정과 발급 요건은 가능한 한 국립국어원·외교부·국가법령정보센터 등 원문에 연결합니다. 여행 예약, 금융 계좌, 보험처럼 사업자별 절차가 다른 주제에서는 공통적으로 확인할 이름 항목을 설명하고, 실제 변경 가능 여부는 해당 기관의 안내로 확인하도록 연결합니다. 본문에 적힌 사례는 해당 출처가 확인되는 범위에서만 사용합니다.

변환 결과와 안내문이 서로 다르거나 공식 자료의 주소·내용이 바뀌었다면 오류를 알려주세요. 제보할 때 페이지 주소, 문제가 되는 문장, 확인 가능한 공식 자료를 함께 보내면 검토에 도움이 됩니다. 수정 날짜는 관련 글의 상단에 표시합니다.

서비스 운영과 연락처

NameEng는 별도의 회원가입 없이 웹 변환기와 인명 용례 검색을 제공합니다. 외국어 인명 검색은 국립국어원의 수록 용례를 조회하며, 미수록 이름을 자동으로 번역하지 않습니다. 웹 브라우저의 최근 검색어와 세션 캐시, 광고 서비스에서 사용하는 기술에 관해서는 개인정보 처리방침에서 설명합니다.

서비스 문의와 내용 정정 제보: contact@nameeng.com. 문의 방법은 문의 페이지를 참고하세요.